医者のいないところで

　　　　　　　　　　　　　　　　　　ご挨拶

２００４年８月、ＷＴＩＮＤの日本語版「医者のいないところで」の翻訳が完成いたしました。
ハンドブックＷＴＩＮＤの全体像は、「まえがき」に述べられております。
２００５年４月１３日、この河田いこひさんによる翻訳をアップロードすることができるようになりました。
この翻訳は、「非営利での公開」を原則としております。利用者の方々は、ぜひこの非営利原則を遵守してくださいますよう。また、英語版としては、おすすめリンクをご参照戴ければ幸いに存じます。

　　　長野県佐久市佐久総合病院医師
　　　　　南相木村診療所長
　　　　　色平哲郎（いろひらてつろう）

　　　お気づきの点があれば、下記アドレス、色平宛メールを戴ければ幸いです。
　　　　　　　　　DZR06160@nifty.ne.jp

医療支援の「教科書」日本語版も　　朝日新聞　０９年１０月２９日

途上国の医療支援に携わる人たちの教科書的な存在で、９０以上の言語に翻訳されている「医者のいないところで?村のヘルスケア手引書」の日本語版が出版された。送料除き税込み２１００円。著者で米国の国際保健NGO代表のデビッド・ワーナーさん（７５）が来日、１１月１日まで講演会などを行う。

ワーナーさんはもとはカリフォルニアのフリースクールで生物や環境を教える教師。６０年代半ばに旅行で訪れたメキシコ西部・山岳地域の住民の劣悪な健康状態を目の当たりにしたのがきっかけで、この地域の無医村を中心に診療、地域保健活動に従事。

この経験を元に、７２年に初版（スペイン語版）が刊行された。７７年に英語版が出版され、世界に広がった。
「正確な情報が伝えられれば、健康上の問題の多くは、医者に頼らず家庭内で解決できる」という方針で、ワーナーさんの挿絵も多数使われている。

日本語版を監修したNPO法人「シェア＝国際保健協力市民の会」の代表、本田徹医師は「日本のような先進国の普通の家庭でも役に立つ」と話す。一般の書店では扱っていない。希望者はシェアのホームページ（http://share.or.jp/s
hop/book/book/nodoctor.html）か、電話（０３・５８０７・７５８１）。

ワーナーさんの講演会は１１月１日午後１時半から、名古屋市中区の日本福祉大名古屋キャンパスで。入場無料。
参加者は事前に主催者のアジア保健研修所（０５６１・７３・１９５０）に申し込む。（和田公一）